1
00:02:12,910 --> 00:02:15,370
Szeretnék bérelni egy szobát.

2
00:02:16,290 --> 00:02:18,830
Szobát szeretne bérelni?

3
00:02:20,130 --> 00:02:21,130
hogy van?

4
00:02:24,790 --> 00:02:26,850
Azért jöttem, hogy ezt lássam.

5
00:02:30,610 --> 00:02:31,890
Most hagytam el Shizuokát.

6
00:02:32,730 --> 00:02:34,670
Holnaptól munkát keresek.

7
00:02:35,310 --> 00:02:39,410
Szóval... van házam, de nincs
bármilyen pénzt.

8
00:02:41,830 --> 00:02:42,830
Tudsz nekem segíteni?

9
00:02:45,110 --> 00:02:46,110
Egyedülálló?

10
00:02:47,570 --> 00:02:48,570
Igen.

11
00:02:49,110 --> 00:02:53,270
A férjem kirúgott, így most egyedülálló vagyok.

12
00:02:57,930 --> 00:02:59,550
Még nem találtál munkát?

13
00:03:00,730 --> 00:03:02,930
Igen. mindjárt találok egyet.

14
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
Értem.

15
00:03:06,220 --> 00:03:08,840
Ha találsz munkát, fizetek
te havonta.

16
00:03:11,300 --> 00:03:13,480
Igen, örülnék, ha megtenné.

17
00:03:19,980 --> 00:03:20,740
Ez van

18
00:03:20,740 --> 00:03:27,940
a

19
00:03:27,940 --> 00:03:28,940
bérleti díj erre a hónapra.

20
00:03:39,160 --> 00:03:40,380
Kérlek, hallgass az önzésemre.

21
00:03:40,700 --> 00:03:41,900
Valóban segít.

22
00:03:46,300 --> 00:03:47,780
Erre kérem.

23
00:04:30,540 --> 00:04:33,340
Köszönöm

24
00:04:33,340 --> 00:04:49,420
nagyon

25
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
sokat.

26
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Jó nő vagy.

27
00:09:32,060 --> 00:09:35,000
Nem hiszem el, hogy itt élsz
második emelet egyedül.

28
00:09:38,300 --> 00:09:41,320
Mit fogsz csinálni egy nővel
akinek nincs ilyenje?

29
00:10:11,370 --> 00:10:13,810
Mr. Oya, bemehetek?

30
00:10:14,730 --> 00:10:15,930
Igen, kérem.

31
00:10:27,350 --> 00:10:29,550
Szégyellem magam, hogy így látlak.

32
00:10:33,410 --> 00:10:39,190
Nos, bőven van hely benne
ágy, szóval használd annyit, amennyit csak akarsz.

33
00:10:57,040 --> 00:11:03,380
Köszönöm a kedvességedet.

34
00:11:04,700 --> 00:11:06,520
Habozás nélkül használni fogom.

35
00:13:54,896 --> 00:13:55,896
Helló.

36
00:13:57,710 --> 00:13:59,590
sajnálom.

37
00:14:07,450 --> 00:14:08,710
Találsz nekem munkát?

38
00:14:09,950 --> 00:14:11,910
Igen, pár napon belül meg tudom csinálni.

39
00:17:51,920 --> 00:17:53,300
Nagyon szilárd ételt eszel.

40
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
Mi? Mi?

41
00:27:27,560 --> 00:27:29,640
Mester, el kell mondanom valamit.

42
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
Igen, hajrá.

43
00:27:44,600 --> 00:27:48,360
Mester, van egy kínos kérésem.

44
00:27:49,120 --> 00:27:53,460
Ó, kínos kérés.

45
00:27:54,740 --> 00:27:56,680
E havi bérleti díj...

46
00:27:57,230 --> 00:27:58,350
Nincs kedvem fizetni érte.

47
00:28:00,230 --> 00:28:01,230
mi a baj?

48
00:28:07,150 --> 00:28:09,770
Nem találsz munkát?

49
00:28:12,390 --> 00:28:16,290
Keresek egyet, de nehéz
találj egyet.

50
00:28:17,790 --> 00:28:18,790
Értem.

51
00:28:22,270 --> 00:28:23,810
Nem tudom, mit tegyek.

52
00:28:27,080 --> 00:28:28,260
Mi van azzal az emberrel, aki jött a másik
nap?

53
00:28:28,560 --> 00:28:29,740
Ez nem Teishu?

54
00:28:33,140 --> 00:28:34,140
Teishu meghalt.

55
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
Teishu bátyja.

56
00:28:40,780 --> 00:28:41,780
Értem.

57
00:28:42,560 --> 00:28:43,800
Biztos nagyon elfoglalt voltál.

58
00:28:45,740 --> 00:28:47,300
Biztosan jól vigyáztál
őt.

59
00:28:50,260 --> 00:28:52,980
sajnálom.

60
00:29:10,990 --> 00:29:14,590
Tarthatnál engem a bérleti díj helyett?

61
00:29:23,510 --> 00:29:24,590
I

62
00:29:24,590 --> 00:29:34,030
ne

63
00:29:34,030 --> 00:29:36,110
érdekel, hányszor kell megcsinálnom.

64
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
már nagyon várom.

65
00:29:48,340 --> 00:29:51,800
már nagyon várom.

66
00:29:53,600 --> 00:29:56,240
már nagyon várom.

67
00:31:41,680 --> 00:31:44,500
Az enyém kicsit nagy, de szerintem az lesz
passzol a méretéhez.

68
00:31:46,220 --> 00:31:47,660
Először is mutasd meg a táskádat.

69
00:32:32,170 --> 00:32:34,250
Köszönöm.

70
00:36:20,940 --> 00:36:23,020
Örülnék, ha megengedné, hogy megtegyem a
párszor.

71
00:36:23,820 --> 00:36:24,820
Mit szólnál hozzá?

72
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
Nem bánom, ha megcsinálod egy párat
alkalommal.

73
00:38:01,150 --> 00:38:03,050
Yamada Haruko, 19 éves.

74
00:38:03,590 --> 00:38:05,590
14 évesen vesztette el a szüzességét
éves.

75
00:38:06,410 --> 00:38:07,650
A párom a második apám.

76
00:38:08,910 --> 00:38:13,030
Azt hiszem, inkább vagyok ribanc, mint ribanc.

77
00:38:14,670 --> 00:38:17,810
9 éves koromban megtanultam, hogyan kell
nő volt, és rabja lett.

78
00:38:19,070 --> 00:38:24,250
Most, ha van időm, használom az enyémet
ujjait csiklandozni, csiklandozni és beadni

79
00:38:25,670 --> 00:38:26,670
Nem tudom abbahagyni, mert jól érzem magam.

80
00:38:27,930 --> 00:38:29,210
Nem is gondolok abba, hogy abbahagyjam.

81
00:38:30,630 --> 00:38:32,550
Nani wo souzou shite masou kakuka?

82
00:38:33,590 --> 00:38:35,850
Binbin ni otttta otoko no tenisu.

83
00:38:36,930 --> 00:38:40,910
Saburi, tsukkomare, dasiidesareru wagami
wo mousou.

84
00:38:42,210 --> 00:38:45,210
Muchuude, osane wo kosuri, ibi wo
tsukkomu.

85
00:38:46,470 --> 00:38:47,730
Osane wa saikou da.

86
00:38:49,250 --> 00:38:55,210
Ima, koushite basu wo matsu aida ni mo,
mushou ni yatara to manko ka kosuritaku

87
00:38:55,210 --> 00:38:56,210
naru.

88
00:39:14,640 --> 00:39:17,380
Nem vagyok nyavalyás, de jó vagyok a takarításban.

89
00:39:18,280 --> 00:39:22,520
Szerintem nincs olyan nő, mint én
ezekben a napokban, de amikor leveszem

90
00:39:22,520 --> 00:39:24,980
és így meghajlítom őket, elszédülök.

91
00:39:37,040 --> 00:39:38,260
Már csak ettől is izgatott leszek.

92
00:39:57,870 --> 00:39:58,870
Ez egy kígyó.

93
00:40:01,810 --> 00:40:03,370
A gallérja úgy néz ki, mint egy férfié.

94
00:40:04,870 --> 00:40:05,910
Ó, ez undorító.

95
00:40:06,930 --> 00:40:07,930
Gyere ide.

96
00:40:08,170 --> 00:40:09,170
Gyere ide.

97
00:40:09,950 --> 00:40:11,210
Én is be akarok menni.

98
00:41:46,740 --> 00:41:48,320
Haruko, miről beszélsz?

99
00:41:57,840 --> 00:41:59,260
Úgy nézel ki, mint aki akar valamit.

100
00:42:00,740 --> 00:42:01,820
mire gondolsz?

101
00:42:02,840 --> 00:42:04,480
Tudom, mire gondolsz.

102
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Bugyi, szállj ki a kocsiból.

103
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
Igen.

104
00:44:03,240 --> 00:44:04,440
Ó, istenem.

105
00:53:09,730 --> 00:53:10,730
apa,

106
00:53:11,390 --> 00:53:12,410
először mindenképpen egyél.

107
00:53:15,290 --> 00:53:16,710
Eszem, miután elkészítem a soment.

108
00:53:17,850 --> 00:53:19,350
Először mindenképpen egyél.

109
00:53:23,130 --> 00:53:24,130
Nem tudsz várni?

110
00:53:24,310 --> 00:53:25,310
nem tudok.

111
00:53:42,190 --> 00:53:43,990
Kelj fel és aludj itt. Igen, apám.

112
00:53:59,010 --> 00:54:00,010
Mi az?

113
00:54:00,570 --> 00:54:01,570
jól vagy?

114
01:02:20,399 --> 01:02:23,700
Ó, istenem.

115
01:06:14,030 --> 01:06:16,470
Most a házad előtt vagyok. Vegyél egy
nézd.

116
01:06:30,230 --> 01:06:31,230
Van ott valaki?

117
01:06:32,450 --> 01:06:33,450
Van egy bagoly.

118
01:06:36,590 --> 01:06:37,650
Engedj be azon az ablakon.

119
01:29:05,440 --> 01:29:07,140
Hé, miért nem fürödsz meg?

120
01:38:10,080 --> 01:38:12,880
hát úgy